Anteriormente em Continuum...
Qual de vocês é a minha parceira? Minha amiga?
Existem dois Alec Sadlers nesta linha de tempo.
- Vá e não seja pega. - Não esquecerei isso.
- Escher era o pai do Alec. - Por essa eu não esperava.
Bem-vindo ao seu novo lar.
Se o inimigo não vai nos encontrar
no campo de batalha...
Então devemos levar o campo de batalha até eles.
Unidade Bravo vá até 12-9 para evacuação.
Perdemos Bravo 3.
Repito, perdemos Bravo 3.
Armas pesadas no terraço, solicito ataque aéreo.
Peguei ele.
Cameron? Onde você está?
Indo para a zona de evacuação.
- Não, por favor, não. - Inimigo ferido, quadrante 12-9.
Não, não sou o inimigo.
É o nosso informante, senhor.
Finalize-o e saia.
Ele é o nosso informante, senhor.
Ele tem informações que precisamos.
Essa informação foi adquirida por outros meios.
Ativando sistema manual.
Unidade Bravo, manual.
Não, não, não!
Sistema do traje restaurado. Siga em frente, soldado.
Sim, senhor.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legendas - Mitchelly lparlobrito lHirschen.
- Revisão - Mitchelly l Hirschen
@legseries facebook.com/legendasemserie.
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com.
[ S03E03 ] "Minute To Win It".
Presente de aniversário da minha filha.
Peixe de briga siamês.
Talvez ela esteja tentando te dizer algo.
Ela é uma garota muito direta.
Ela não usa metáforas.
Talvez eu deva dá-lo a você.
Também sou uma garota direta.
Você prometeu que ajudaria com o meu assassinato.
O que você quer?
Na outra linha de tempo, Curtis era contra o nosso acordo.
Talvez ele se sinta assim nesta linha de tempo.
Curtis sabe o seu valor agora.
Mas ele não sabia antes da minha morte.
Diga-me...
Essas mudanças na polícia, as divisões especializadas,
parecem um caminho familiar?
Parece que o futuro de onde vim começou aqui.
Do nosso ponto de vista isso é uma boa notícia.
É bom ter a sua experiência do nosso lado.
Um sistema reserva para garantir que estamos no caminho certo.
É isso que nós queremos. Estabilidade.
E isso é um luxo que eu não posso aproveitar
com o meu assassino solto por aí.
Estou trabalhando em seu favor, Kiera, acredite.
Valorizo você na minha equipe.
Podemos nos ajudar.
Eu sei.
Olá.
Venha para o Lucas.
Pare aí mesmo, Lucas! Não faça isso!
Abra.
Você precisa usar o hardware, Lucas.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Perdi o sushi. - Podemos comer no caminho.
A prisão finalmente nos enviou as fotos que pedimos.
Lucas tem conseguido partes por toda a prisão.
Mas isto é um microcircuito novo.
A prisão não é atualizada há 20 anos.
Alguém contrabandeou isso para dele.
Pedi à Betty para checar quem teve contato com o Lucas.
Dê uma olhada nisso.
Lucas está meio louco.
Parece que tudo por aqui está meio louco.
Eu sou a pessoa que você conhece.
Eu sou.
Vou me lembrar disso.
Para o chão! Todos para o chão!
Não faça isso!
Todos para o chão! Saiam daí, andem!
Quero o gerente.
Todos para o chão!
Eu sou o gerente.
- Não machuquem ninguém. - Quero entrar no cofre!
Mandei ficar no chão!
Eu disse para me levar ao cofre!
Certo, é por aqui. Por favor, não machuquem ninguém.
Vão todos para lá!
- Vamos! - No chão!
Fiquem quietos! Venha para onde se possa ver!
Formem uma fila!
Não se mexa.
Ele vai nos matar.
Cale a boca!
Vamos todos morrer.
Vai ficar tudo bem.
Mais alguém?
Olá.
Sou a Jacqueline.
Eu era a assessora do Sr. Escher.
Por favor, sente-se. Temos muita coisa para conversar.
O Sr. Escher, seu pai,
queria as coisas feitas de um jeito particular, então...
Meu pai?
Há uma carta na sua pasta.
Acredito que explica muitas das escolhas dele.
O quê?
Isso não é verdade...
- Mãe? - O testamento é muito claro.
O documento nas suas mãos explicará melhor as coisas.
- Alec, a sua herança... - Mãe?
Escher é Mark.
O Mark que nos abandonou há 15 anos,
mas ele é o seu pai.
A herança do Alec é o quê?
Uma participação majoritária na empresa.
- E alguém contestará isso? - Mãe!
Eu só estou cuidando de você.
Haverá empecilhos, é claro.
Principalmente com o Conselho Diretor
que vai querer te colocar apenas no cargo de consultor.
E o plano é que você o ajude durante o processo?
É o que o pai dele queria.
Vamos!
O que você disse?
- O quê? - Nada!
Você está seguro. Vá!
Eu posso fazer isso. Agora mesmo.
Não. Por favor.
Por favor.
Não!
Tudo se repetindo de novo.
Você estava no outro banco há dois dias?
Exatamente o mesmo método. Ladrões de aparência respeitável.
Coletes suicidas. Entrada no cofre.
E depois o caos.
Os outros ladrões eram criminosos, certo?
Do tipo do colarinho branco.
Pagaram multa, não pegaram cadeia.
Não é sempre assim?
Nossa.
Parece que esse era um crime do qual eles não podiam escapar.
Mas se você para o crime antes de escapar com algo...
Alguém escapou com algo.
Metade dos portadores de cofre no Banco Transnacional
deram entrada no seguro.
É difícil provar o que foi roubado sem saber o conteúdo.
É difícil provar que algo foi roubado se os ladrões explodiram.
Eu não entendo. Eles tinham conseguido.
Eles estão a 3 metros da porta, com o dinheiro,
e de repente perdem o juízo.
A balística identificou a arma do Transnacional
como sendo de um carregamento roubado pela Liber8.
A Liber8 sempre sabe agir.
Identificaremos os assaltantes, e veremos qual é a conexão.
Enquanto isso, descubram o que a Liber8 está armando.
Esses assaltos começaram depois que o Lucas escapou.
O que ele pode oferecer que ninguém mais pode?
A loucura.
Eu controlo minhas emoções dessa forma.
Posso ver o que está controlando.
Vejam o que eu achei.
Alguém pode me dizer por que uma empresa dentro da lei
precisaria esconder estas belezinhas?
E uma parte disso é sujo.
Patentes, acordos. Relatórios ambientais.
Nenhuma corporação daria entrada no seguro por perdas como essas.
Segredinhos sujos.
E agora nós temos o controle deles.
Aqueles homens foram dano colateral.
E eles não eram inocentes.
Você sabe que não é isso.
- Acabamos aqui? - Ainda não.
Qual é o próximo banco?
Precisamos da lista de clientes que tiveram os cofres roubados.
Os clientes pagam pelo anonimato.
E vazio não significa roubado.
Beleza. Tudo bem.
Mas só alguns dos cofres foram abertos.
Como os ladrões sabiam quais eram?
Não sei. Palpite de sorte?
Eles não se importaram em serem vistos no saguão.
Mas aqui, eles quiseram esconder o que estavam fazendo.
Precisaremos dessa lista.
Sonmanto tem alguns cofres
e os usa principalmente como back-up
para patentes pendentes, contratos, etc.
Será útil na nossa investigação
saber exatamente o que está sendo levado.
Olhei os registros assim que soubemos do roubo.
Aquele cofre em particular estava vazio.
Como mencionei, temos mais do que alguns.
Você sabe que impedir uma investigação policial
é um crime muito grave.
E você sabe que, como uma empresa da Fortune500,
temos vários advogados
que podem corroborar meu sincero e útil depoimento.
Mas por que fazer isso?
A Liber8 está por trás desse roubo, Sr. Richardson.
Você não quer que eles tenham algo que é seu.
E eles não têm.
BATIMENTO CARDÍACO ELEVADO
Você pegou pesado com ele.
Não preciso de um chip do futuro para saber que ele está mentindo.
Temos metade das empresas declarando perdas
que não podem provar,
e a outra metade negando que algo foi roubado.
Só significa que eles não deveriam ter o que têm.
Você não parece surpreso.
Não fico mais surpreso.
Carlos.
Quero ajudar você a superar isso.
O que eu posso fazer?
Lembra do seu cadáver no porta-malas?
Que tal você apagar isso?
Sim, isso é incomum.
Cargas thermite com um acelerador?
A carga explosiva foi projetada
para implodir em direção ao corpo.
É por isso que não houve vítimas.
Exceto esses três, claro.
Balinha?
Já ouviu falar de algo assim?
Não, nunca.
A perícia recuperou fios e componentes
que sugerem um radio transmissor.
Deixa eu ver isto.
Radio transmissor.
Mas as câmeras do banco o viram apertando o gatilho?
Se você está dizendo.
É um processo complexo. Sabe, implosão.
O quão perto alguém tem que estar para acionar a detonação?
Sou um cara de sangue e tripas. Isso é fora da minha alçada.
Conheço um cara que entende disso.
- Posso? - Sim, claro.
Mas preciso de volta.
Há mais alguma coisa que não está no método?
Em explosão, sempre tem um pouco de tudo,
mas notei que estes componentes tinham mais fluido espinhal
do que o esperado.
Isso está embebido em "suco cerebral"?
Aparentemente.
Isso é o tipo de coisa que pode ser acionado remotamente?
Não sei, não posso olhar algo e automaticamente saber o que é.
Mas pelo que você diz, parece ser um computador onboard.
Um chip que recebe sinais.
- Um AMC primitivo. - De certa forma.
Há trabalhos de interface cérebro-a-cérebro.
Laboratórios usam em insetos, macacos, ratos.
É como uma fusão mental.
Não entendeu?
É como a internet, mas para cérebros.
Sonya tem habilidades cirúrgicas.
Lucas pode programar qualquer coisa.
Existem drones humanos no futuro?
Não exatamente.
Cyborgs. Robôs.
Maneiro.
Não é maneiro.
A Liber8 entrou nos sistemas e hackeou os robôs
para usarem armas.
Eles se tornaram um perigo.
No final, todos os trabalhadores não humanos foram destruídos.
Menos maneiro.
Você sabia que o Escher era o meu pai?
Não.
Imaginei. Só me perguntei se...
Eu nunca tive um pai.
Não que eu pudesse me lembrar.
E quando o conheço, não gosto muito dele.
Acho que ele estava se aproximando de você.
- Do jeito dele. - É, ele se aproximou.
Eu herdei a Piron.
Eu sei, sou Alec SadTech Sadler, e a Piron existe
como uma entidade separada no seu futuro.
Pois é.
Talvez eu a venda.
Talvez eu a venda agora mesmo.
Alec.
Você não precisa fazer nada hoje.
Esta notícia tem que ser arrasadora,
mesmo que você não sinta ainda.
Eu não sei o que estou sentindo.
Escher estava tentando conduzir a minha vida.
Invadi-la.
Uma pessoa normal pensaria em outra maneira.
"Oi, Alec, quer tomar um café? A propósito, sou o seu pai."
Talvez ele não soubesse como te contar.
É, você diz que é missão, eu digo que é mentira.
Talvez possamos consertar o seu AMC com essa tecnologia.
Um cortezinho aqui.
Uns fios ali.
E o meu membro fantasma está de volta.
Perfeito.
Acha que pode ir mais rápido?
Olha quem está falando.
Seus sacos de golfe? Sério?
Temos tempo antes do café da manhã.
Pode dar umas sacadas, não é?
Carlos, fiquei pensando ontem à noite
e a única coisa que faz sentido
é que a Liber8 está procurando algo específico
naqueles cofres.
Alguma ideia do que pode ser?
Muitas empresas usam unidades criptografadas
de alta segurança com vida longa
nos sistemas de back-up de baterias.
Essas unidades emitem baixa radiação eletromagnética
que pode ser detectada com o equipamento certo.
Bom. Mas não significa nada
se não soubermos qual será o próximo banco.
Verdade. Mas se fosse eu,
eu limparia minha sujeira antes disso.
Estou monitorando os pequenos
e o Banco Bregenzer teve vários visitantes hoje.
O tipo de visitantes que geralmente tem lacaios
para fazer o trabalho deles?
Muito importante...
Alec tem razão. Estão esvaziando os cofres
caso haja outro assalto.
Se pudermos confrontá-los sobre o que estão escondendo,
talvez possamos descobrir a relação com a Liber8.
Então vamos conversar com eles.
Encontro você lá.
Alec.
Não tome decisões precipitadas, certo?
Claro.
Está investigando o assassinato do Escher, não é?
Não eu pessoalmente.
Está bem.
Se você souber de algo, pode me dizer, agora que...
- Claro. - Obrigado.
Emily.
É muito bom ver você.
Isso foi estranho. Kiera estava toda sentimental.
Não.
O quê?
Olha, eu sei o que você fez.
Ele enviou você para me espionar?
Alec, se você puder me ouvir um minuto.
Escher não é apenas um empresário.
Ele é meu pai.
Se você sabia disso, é pior do que imaginei.
Eu não sabia.
- Alec. - Não.
Eu sinto muito.
Carlos.
Então, encontrou um colchão que acha mais seguro?
Estranho você ir atrás das vítimas do crime
e não dos criminosos.
Sr. Richardson, lamento o atraso, mas estamos prontos.
Pode guardar os seus segredos.
Apenas aponte a direção certa para nós.
Você acha que a Liber8 está atrás de quê?
Pense nas coisas que prefere
guardar para si mesma, Srta. Cameron.
Elas são importantes para você por inúmeras razões.
Agora multiplique por milhões
e está próxima das patentes,
acordos e pesquisas que minha empresa
prefere manter para si própria.
Se a Liber8 está atrás de algo em particular,
eu honestamente não saberia o que pode ser.
- Esse cara é... - É bom no trabalho dele.
Não era bem o que eu ia dizer, mas é justo.
Eu sabia o que você ia dizer.
Emily.
Alec.
Posso explicar tudo, mas antes quero dizer que sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu sei de tudo, Emily.
E está tudo bem.
Mas tenho uma coisa muito importante para te dizer.
E você sabe que eu te amo
e que a minha história com a Kiera é complicada.
Tudo bem, estou fazendo isso errado.
Lembra do nosso primeiro encontro?
Conversamos sobre o princípio de auto-consistência de Novikov?
Paradoxos de viagem no tempo.
Bem, ele estava errado.
Sabe o dispositivo...
A bola que estava no laboratório?
E Escher tinha uma fonte de energia?
Algo horrível aconteceu.
E eu tive que mudar as coisas.
Emily, eu viajei no tempo por você.
Sei como isso soa. Mas se você me escutar...
Então é assim que está me punindo?
- Não, Emily. - Sei que agi errado,
mas eu só queria recompensar isso.
E essa é a sua ideia de diversão?
- Brincar comigo? - Emily, me escute.
Sei que quer ir à Tailândia, fugir dos problemas,
das coisas que fez, coisas que não me importo porque te amo.
Posso ser uma vadia mentirosa, mas você é um babaca!
Você...
Ele também te ama.
Mas sou eu quem sabe de tudo.
Quem arriscou tudo para voltar por você.
E ele não sabe,
mas deixo essa decisão com você. Você decide.
Quem era?
Um cara perdido.
Olha, me sinto completamente traído por você.
Você me espionando, contanto tudo ao Escher,
dizendo que me ama?
Mas sei que meu pai era um controlador
então posso acreditar que ele te usou.
Tudo bem.
Mas não sei se ainda posso confiar em você.
Nada disso parece certo.
Quando eu esfriar a cabeça, talvez possamos conversar.
Está bem.
Você está escondendo alguma coisa.
Isto é um assalto!
Andem, mexam-se!
Eu disse para se mexerem! Abaixe-se!
Anda, por aqui!
Meu Deus. É o Frank Ryan.
Gerenciava nossa divisão de produtos financeiros.
O cofre. Abra ou explodimos tudo!
Mexam-se!
Todos ajoelhados! Ajoelhados!
Fiquem abaixados.
Todos no chão! Abaixem-se! Calada!
Esta é uma surpresa bem-vinda.
Desculpe vir aqui desse jeito.
Eu tinha que resolver algumas coisas na minha cabeça.
Achei que aqui seria um bom lugar
para espairecer as distrações.
Sente-se.
Mesmo?
Como se sente?
É muita coisa para digerir.
Não parece certo.
Não sou eu.
Acho que há alguma precedência na recusa da herança, Sr. Sadler.
Mas não sou a pessoa para ajudá-lo com isso.
Entretanto, se permitir que eu mostre algo
que acredito que o seu pai gostaria que você visse,
pode, como você disse,
ajudar a espairecer as distrações.
Siga-me.
Isso é...
- Estão trabalhando em... - Genética.
E este laboratório passará
para a Divisão de Tecnologia de Defesa, obviamente.
Seu pai sempre imaginou você aqui,
no centro calmo de tudo isso.
Estão trabalhando com transistores de silício?
- É meio ultrapassado. - Na área da saúde, sim.
Mas estamos esperando criar algo para o mercado comercial.
Algo que poderia combinar com optogenética.
Neurotransmissores automáticos?
Li sobre as primeiras pesquisas. São tantas utilizações.
- Implicações que mudam a vida. - Ou que a melhoram.
Sem o uso de implantes.
- É para usar? - Esperamos.
Temos vantagem se não sabem que somos policiais.
- Concordo. - O que está vendo?
Clayton disse que os coletes foram projetados para implodir.
Esses têm muitos fios. Eu não sei se são os mesmos.
Fiquem abaixados.
Eles estão sendo controlados.
Os fios vão dos coletes até o córtex cerebral.
Então se puxarmos os fios paramos eles?
Ou os matamos.
Tenho que entrar naquele cofre.
Como planeja fazer isso?
- Adivinhe. - Claro.
Você cria uma distração?
Viu isso?
- O quê? - Um dos reféns, na esquerda.
- Quer dizer o guarda? - Não.
Por que aquela cadeira está se movendo?
Fique de olho nesse grupo.
O que aconteceu com o vídeo?
É algum tipo de interferência.
Tem uma frequência que é incomum.
Como assim, incomum?
Uma frequência que só será usada daqui a décadas.
Você pode isolar?
Tentarei algo.
Abra este.
O que é isso?
Passe isso de novo.
- Não está respondendo. - Passe de novo.
- Faça responder. - Está off-line.
Eu quero o que está naquela caixa.
Não vou machucar você.
O que acontece se eu retirar esses fios?
- Que fios? - Ótimo.
Pronto. A Protetora.
- Controle a situação. - Eu cuido disso.
- Por favor, fique aqui. - Está brincando?
- Não consigo me mover. - O policial.
Ele está bem ali. Pegue-o.
Esqueça o policial. Acerte a Protetora.
- Onde está o 2? - Reiniciando.
Exploda o número 3.
Não, por favor, não!
Número 2 está online.
- Certo, eu cuido disso. - Afaste-se, deixe comigo.
Foque no policial. Eu cuido da Protetora.
- A Liber8 matará todos. - Podemos salvá-los.
- Eles não precisam morrer. - Como faremos isso?
Peguei ela.
Merda.
- Perdemos o número 2. - Exploda o número 1.
Estou em pé.
- Tenho que retirar esses fios. - Não, por favor.
Estou andando. Não faço isso há anos.
- Onde está o número 1? - Está off-line.
Por favor, não faça isso.
Eles vão te matar se eu não fizer.
Sinto muito.
Não, ainda não terminamos. Verifique o número 4.
O que houve com ele?
O futuro.
- Você está bem? - Estou. E você?
Sim. Exceto pelo fato de que nada impede a Liber8
de fazer isso de novo.
Tem algo acontecendo com aquele dois.
Ela estava no cofre com você?
Eu a deixei lá com o Frank.
CONEXÃO CORTICAL
Ela foi hackeada.
E Noll estava em todos os assaltos. Ajudando.
Pois é, e que ajuda.
Fique contra a parede!
- Largue-me! - Pegamos outro.
- Eu não fiz nada. - Duvido disso.
O que está fazendo?
Consiga um médico para ela.
Kiera, vamos!
- Noll! - Espere aí, Carlos.
Encoste-se no bar. Para trás.
Estou desapontada com você.
Se ajuda uma garota a fugir, não vira dona dela.
Vire-se. Tem algum dispositivo em você?
Babaca. Tomando as próprias decisões...
Pegue essa merda.
Agora estamos quites.
Você é um policial ou um terrorista?
Qual dos dois você é?
Carlos, pare!
Carlos! Saia de cima dele! Saia!
Você não é assim, Carlos.
A Liber8 devia estar atrás disso.
- Você sabe o que é? - Não.
Mas iremos descobrir.
Não reconheço como sendo de 2077.
Tinha uma numeração no meu equipamento,
e meu AMC ainda está falhando.
Esta tecnologia pode ser de outra linha de tempo.
Um futuro diferente.
Nós o manteremos seguro.
Quem o tinha?
Não houve um pedido no seguro
para "objeto misterioso de futuro desconhecido",
então não faço ideia.
Eu sabia que estava certa a seu respeito.
Vickerdale. Gautuma. Sonmanto.
Três cavaleiros do Apocalipse.
Nós os derrubamos agora,
e destruímos o Congresso Corporativo do futuro.
E dê uma olhada nisto do HD protegido.
Sonmanto.
Você é uma empresa safadinha.
Seja qual for a jogada, exigirá trabalho duplo.
Você perdeu terreno com as bombas humanas.
Quando ficou tão melindroso?
Quando você tornou homens em coisas.
Alguns homens merecem.
Obrigado.
Achei que ainda estaria no hospital.
Eu devo voltar. Ver um especialista.
Ainda tem fiação e não querem cometer um erro.
Nem eu.
Gostaria de mudar o mundo?
- Onde conseguiu isso? - Somos a Sonmanto.
Temos amigos em todos os lugares.
E entre esta caixinha
e os fios deixado em você, Sr. Ryan,
você pode se livrar disso aí de vez.
Cura milagrosa, é isso?
Diga-me você.
Era você que andava há seis horas.
- Oi. - Oi, sou eu. Como vai?
Você devia ver o laboratório daqui.
Acho tudo o que eu imagino.
Você parece alguém que mudou de ideia
a respeito de uma herança.
A Piron está envolvida em muita coisa,
o que devia ser ameaçador, ou ao menos ganancioso,
mas alguns desses projetos têm muito potencial.
Então seu pai não era de todo ruim, afinal.
Talvez não.
Talvez você ache uma forma de reconectar meu AMC.
Eu sabia que você sentia falta disso.
Claro que sentia.
Vamos fazer as coisas voltarem ao normal.
Seja lá o que é normal.
Desculpe, Kiera, tenho que desligar.
É melhor se ele não souber.
@legseries facebook.com/legendasemserie